CENTRO STUDI VALLE IMAGNA

Giovan Battista Angelini, abate e letterato bergamasco del diciottesimo secolo, ha scritto un’opera monumentale di indubbio interesse scientifico, attualmente ancora inedita, composta da due volumi manoscritti, conservati rispettivamente il primo presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano, mentre il secondo presso la Biblioteca del Clero di Sant’Alessandro in Colonna a Bergamo.
Le singole voci non vengono offerte in ordine alfabetico, bensì risultano ordinate per temi principali. Ai quattro elementi cardine del cosmo, ossia aria, fuoco, terra e acqua, seguono altri aspetti più attinenti alla vita e ai costumi sociali, oppure riferiti alle scienze e alle arti, all’economia e ai comportamenti. Ciascun argomento è introdotto dai lemmi in bergamasco, seguiti da traduzione italiana e versione in latino. La parte finale del manoscritto offre pure un elenco alfabetico dei verbi e l’indice generale di tutte le voci.
L’organizzazione del vocabolario per tematismi (e non secondo la formula alfabetica convenzionale) e la sua complessità (anche sotto il profilo della quantità dei vocaboli raccolti e diversamente ordinati) rappresentano la caratteristica saliente dell’opera.

Il Centro Studi Valle Imagna ha dato il via alla trascrizione del Vocabolario, affidando il coordinamento dell'opera al noto ricercatore Vincenzo Marchetti, che ha già provveduto alla trascrizione di altri importanti testi dello stesso Autore. La pubblicazione del Vocabolario è prevista per l'anno 2008.